[Fiscalía del distrito central de Seúl]
[Solicitud de liberación compasiva]
Doctor, estamos seguros de que el mocosoKim Seok Woo no tiene la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
Bueno, necesitamos un diagnóstico para estar seguros.
La enfermedad de Wilson ocurre entre las edades de 8 a 20 años con síntomas neurológicos relacionados con el hígado.
Al ver que de repente lo desarrolló,hay un aspecto sospechoso.
Cuando las personas que tienen poder planean algo juntas,
¿quién los habría confrontado?
Aunque, ese ya no es el caso.
[Episodio 11]
Subtítulos gracias al Equipo Doctor Prisionero en Viki
Bienvenido, fiscal Jeong.
Lamento haber estropeado el futuro de su hijo,
pero incluso vino a saludarme tan calurosamente.
Así que lamento muchas cosas, presidenta.
Parece que ha venido por un diagnósticoque hizo nuestro hospital.
Así que por supuesto, debería ayudarlo.
Sea lo que sea, solo dígalo.
Nuestros directores le ayudarán sinceramente.
¡Sí, gracias!
Solo necesitaría comprobar
de acuerdo a cómo se determinó eldiagnóstico del hospital Taekang.
Por supuesto.
Dicen que Kim Seok Woo ha llegado.
Nos haremos cargo y procederemos.
Entonces, dejamos el examen a los médicos.
Fiscal, ¿le gustaría tomar una taza de té en mi oficina?
Aigoo, estoy agradecido por sus palabras,
pero hay alguien que debo ver hoy.
Una persona importante.Lo siento.
Nada pasará, ¿verdad?
Supongo que depende de cómo el jefe Na lo preparó.
Incluso solicitó médicos específicosque hicieran el diagnóstico.
¿No cree que se preparó tanto?
Kim Seok Woo se fue a buscar una inspección.
Recibí una llamada de que él llegaráal hospital en 10 minutos.
Es el día en que se determina la vida de Na Yi Je.
Personalmente quería verlo ser arrestado,pero es una pena que no pueda.
Jefe,¿qué pasará si tal vez Na Yi Je tiene éxito?
Yo, que he estado planeando una liberación compasivadurante 20 años, no he podido sacarlo.
¿Crees que Na Yi Je puede rescatarlos?
Incluso si todos los jefes del hospital Taekang lo intentan,
el hecho de que Kim Seok Wooes un psicópata saldrá a la luz.
Como resultado de la inspección de hoy, Na Yi Je
estará eternamente fuera de aquí.
Fuera.
[Doctor Prisionero]
[Hospital Taekang]
Llegaremos pronto.Estás listo, ¿verdad?
Ya he practicado tanto que estoy cansado de eso.
Acabemos esto lo mas rápido.Siento que estoy a punto de morir.
Recibí la llamada del fiscal Jeong.
Escuché que necesitaba un examen psicológicopara la inspección.
¿Quién es el paciente que se va a examinar?
¿El paciente que está siendo examinado es Kim Seok Woo?
¿Qué?¿Realmente es Kim Seok Woo?
Todo el hospital está en movimiento.
¿Pero le pasó algo a Kim Seok Woo?
¿Cómo puede empeorar su condición así en un mes?
Probablemente aplicó paraliberación compasiva porque empeoró.
Vamos a dejar una cosa clara antes de irnos.
Hace un mes, Kim Seok Woorecibió un veredicto de ser un posible psicópata.
Incluso si él recibe el examen de nuevo,
probablemente no sea un veredicto de que tienedesorden bipolar debido a la enfermedad de Wilson.
Si, quizás, envió ese correo anterior esperando mi ayuda,
estoy diciendo que pensó mal.
Lo que sea que haga,Kim Seok Woo nunca recibirá una liberación compasiva,
porque nunca lo liberaré por mi propia voluntad.
Pienso diferente.
Voy a liberar a Kim Seok Wooa través de la liberación compasiva.
¿Hola?
Escuché las noticias.Escuché que estás manejando al hijo del presidente Kim.
Doctor Na, ¿estás loco?
¿Cómo te metiste ahíque estás tomando un riesgo como ese?
Si quiero atrapar al tigre, tengo que entrar a la cueva.
Sí, sé que es la cueva del tigre...
¿Exactamente quién es ese tigre?
Cuando lo atrape, le diré entonces.
Hol—
Oye, me pone tan curiosa...
¡Secretaria Im!Voy a salir rápido.
Señora, tiene una visita.
¿Una visita?¿Quién?
Ha pasado un tiempo, señora Oh.
¿Fiscal Jeong?
Vamos a ver.
Cataratas, nistagmo, hipotiroidismo,
manchas en la piel,y deformidad de la vertebra lumbar.
¿Esas no eran las condiciones de su liberación compasiva?
Los presos dados de una liberación compasivaestán bajo la jurisdicción de la policía.
¿Entonces por qué alguien del ministerio de justiciaestá apareciendo aquí?
Sabes que esto es una invasión de la privacidad,¿verdad?
Lo sé.
Es por eso que no iba a considerartu caso pensando que pisé popó.
¿Pero qué es esto?
¡Recibí una petición que teníael mismo repertorio que el tuyo!
¿De qué rayos estás hablando?
Enfermedad de Wilson debido a una enfermedad hereditaria.
Señora Oh, es extrañamente similara la anemia Fanconi debido a una enfermedad hereditaria, ¿cierto?
Eres divertido.
Entonces, ¿estás diciendo que un prisionero en la nación de Corea no debería tener una enfermedad hereditaria o qué?
No necesito saber cuál es laenfermedad hereditaria de alguien más.
Hay un rumor de que dejarás tu trabajo pronto.
¿Por qué no solo lo pasamos por altoy lo llamamos un día ahora?
¿Te dijeron que te darían un premiosi le encuentras una quinta pata al gato al final antes de irte?
¿Estás en la primaria? ¿Estás trabajando en un premiode asistencia perfecta en la fiscalía?
No voy a vivir de chaebols como tú de todos modos,
así que necesito encontrar algo grandepara encontrar una manera de vivir.
El fiscal Jeong Eui Sik, que es refrescantecomo una sidra para los ciudadanos de piel de perro,
¡de pronto encarcela a un planeador profesionalde liberación compasiva que trabaja para chaebols!
Si consigo titulares como estos,
las firmas de abogados y políticos
colocarán sus alfombras rojas y estarán como,"¡bienvenido!"
¿Estás buscando un chef para un restaurante chino?
¿Qué pasa con, "bienvenido"?Bienvenido, tsk...
Es porque era de baja cuna.
De todos modos, ¿quién es?
El que planeó tu liberación compasiva.
Es Na Yi Je, ¿verdad?
¿Quién es Na Yi Je y qué hace él?
Aigoo, estás haciendo esto de nuevo.
Si realmente no lo recuerdas,¿quieres ir a verlo conmigo?
Está con su nuevo cliente en este momento que está pasandopor algunos exámenes por la enfermedad de Wilson.
Después de escucharte,me da más curiosidad sobre quién es Na Yi Je.
Solo espera.Voy a lavarme y saldré en un momento.
Ah, ¿por qué te vas a lavar?Me pone nervioso.
¿Qué vas a hacer si el agua entra a tu celular?
Soy una señora chaebol.Es a prueba de agua.
- Sí.- El fiscal Jeong vino a visitarme.
- ¿Qué?- Parece que él sabe que
planeaste mi caso y el caso de Kim Seok Woo,así que detente justo aquí.
No quiero.
Si no tuviera tanta confianza,ni siquiera habría empezado.
Voy a colgar.
Aigoo, ese loco...
¿De quién es la sangre que intenta drenar para matar?Ah, en serio.
[Lista de exámenes][1. Trabajo de sangre (gastroenterología)]
Al sacar la sangre, revisaremos el nivel de ceruloplasmina
para ver cuánto cobre se ha desarrollado en su cuerpo.
Para elevar el nivel de cobre en tu cuerpo,
a partir de ahora,tu comida consistirá en arroz multigrano,
frijol, pulpo, camarón, setas, frutos secos,
y nueces.[Nivel de cobre en el cuerpo aumentado]
Es carbamazepina y fenobarbital
lo que aumentará el nivel de cobre en tu sangre.
La droga fungicida en la medicina para el pie de atleta disminuye la función del hígado.[La función del hígado disminuyó]
El acetominofeno y las drogas de tuberculosisson buenas para destruir tu hígado, así que tómalos.
[Lista de exámenes][2. Prueba de función hepática(Medicina interna hepatobiliar pancreática)]
[Lista de exámenes][3. Examen de córnea (optometría)]
En cuanto al examen de ambos ojos,
se han encontrado los anillos de Kayser-Fleischer. [Un anillo verde amarillento alrededor de la córnea causado por el cobre en él.]
Los anillos de Kayser-Fleischer en realidad son síntomasque se producen en los pacientes de la enfermedad de Wilson.
Ah, el fiscal va a volverse loco cuando se entere.
Tenemos que arruinar el balance de tu cuerpopara que cause distonía.[Inyección de botox]
[Distonía: contracción, músculos distendidos debidoa contracción muscular sin importar la voluntad de uno]
[La función del nervio muscular disminuyó]
[Lista de exámenes][4. Examen neurológico (neurología)]
Kim Seok Woo, ¿será capaz de responderme?
Kim Seok Woo, sostenga esta pelota, por favor.
¡Kim Seok Woo!
- Kim Seok Woo. Voy a echar un vistazo.- Parece que está teniendo una convulsión.
¡Kim Seok Woo!
¿De casualidad,Kim Seok Woo tiene un historial de epilepsia?
No, eso no es una convulsión, sino tortícolis y blefaroespasmo causados por distonía.[Síntomas como convulsión en el cuello, hombros, ojos, etc.]
- ¿Tortícolis y blefaroespasmo?- Kim Seok Woo, ¿puede oírme?
- Kim Seok Woo.- ¡Kim Seok Woo!
¡Kim Seok Woo!
Puede quedarse aquí.
Se va a detener pronto.
¡Kim Seok Woo!
Lo levantaremos.
Voy a levantarlo.
¿Cómo sabía que se detendría?
Ha estado sucediendo repetidamentedurante las últimas dos semanas.
¿Puede responderme?
Algo es extraño en esto.
¿Cómo puede un psicópata tan confiadoestar completamente arruinado así en tres semanas?
Hay muchos casos de deterioro repentinode la salud después de ser encarcelados.
No. Aun así, no ha habido un caso tan malodonde cada centímetro de su cuerpo se haya arruinado.
De casualidad, usted hizo...
¿Cuál es el próximo examen? Es la resonancia magnética del cerebro, ¿verdad?
¿Por qué apareció aquí?
Su abuela materna que lo crió está aquí,así que vino para su día de conmemoración.
Lamento haber tardado tanto.
Está bien ya que confirmamos que está vivo.
¿Sí?Está bien, entiendo.
Gerente ejecutivo,sobre el hijo de aceros JH, Kim Seok Woo...
Dicen que todo lo demás está completoy que solo les queda la resonancia magnética cerebral.
¿El doctor Han So Geum está a cargo de la inspección?
Sí, eso es correcto.
Me pregunto cómo la usará Na Yi Je.
Presidenta, los exámenes de Kim Seok Woohan terminado bien.
Lo único que queda es la resonancia magnética cerebral.
¿Qué dicen los resultados?
A partir de ahora,la enfermedad de Wilson ha sido confirmada.
La credibilidad de este hospital está en riesgo.
Por favor, preste mucha atencióna las pruebas restantes también.
Sí, presidenta.
Es un alivio que todo vaya como está planeado, ¿verdad?
Creo que el problema está empezando ahora.
¿Qué?
Es una llamada del doctor Choi del hospital Taekang.
Dijo que Kim Seok Woo va a realizar su MRI en este momento.
¿Cómo cree que va a sacar a Kim Seok Woo,a quien ni siquiera puede liberar?
¿Solicitar una resonancia magnética cerebral sin tener miedo?
Pero aún así, parecía decidido a hacer algo
ya que estaba inyectando muchogadolinio en Kim Seok Woo.
[Gadolinio: componente en el colorante de contraste para resonancia magnética que puede causar un shock o efectos secundarios en ciertas personas.]
¿Qué?
Ve por la carta de Kim Seok Woo.
De acuerdo.
[Lista de exámenes][5. Resonancia magnética cerebral(sala de resonancia magnética)]
Estoy iniciando el diagnóstico por imágenes.
Inyecte 12 mililitros de gadolinio.
Sí, doctor.
Empecemos.
Esta es una imagen de unaresonancia magnética cerebral normal.
Este es el lóbulo frontal, que permite comprenderlas emociones de los demás.
Si Kim Seok Woo es realmente un psicópata,
la concentración de materia gris en el lóbulo frontalserá menor que en un cerebro normal,
y su cerebro mostrará signos de atrofia.
Ya ve que el lóbulo frontal se ha marchitado.
Parece que hay mucho menos materia grisque el cerebro de una persona normal.
Está seguro de que es un psicópata, ¿verdad?[La psicopatía, un trastorno de personalidad antisocial, no puede ser una razón para la liberación compasiva.]
Esa menor concentración de materia gris en él lóbulo frontal[El trastorno bipolar, un trastorno psicólogico, puede ser una razón para]
También se puede ver en pacientes con trastorno bipolar.[Liberación compasiva cuando se discute como un estado de capacidad disminuida.]
Entonces,¿cómo explicaría el encogimiento del lóbulo frontal?
No podemos ignorar el trastorno bipolarsolo porque su lóbulo frontal está marchito.
¿Cuál es su opinión, doctora Han?
No podemos ignorar totalmente esas probabilidades,pero en lugar del trastorno bipolar—
Hay disertaciones escritas sobre cómo
los pacientes con trastorno bipolar tienen problemaspara deshacerse de redes neuronales innecesarias.
Es difícil juzgar únicamente utilizandoesta resonancia magnética.
Sabe que su opinión es lo más importante aquí, ¿verdad?
Entonces vamos a tomar más imágenes
para que el doctor Na pueda estar convencido.
Sí, hagamos eso.
De acuerdo, entonces,hagamos eso ya que es mejor estar seguros.
- Operador.- De acuerdo.
Por favor, inyecte 12 mililitros más de gadolinio.
Es una conmoción anafiláctica.¡Por favor, retire al paciente!
[Conmoción anafiláctica:reacción alérgica grave que causa falta de aliento.]
Linterna.
Dele epinefrina.De prisa. ¡Rápido!
Kim Seok Woo.Kim Seok Woo.
- ¿Qué es esto?- Agente de contraste.
[Contraste: un tinte usado en resonancia magnética, rayos X,y tomografías computarizadas para visualizar los vasos sanguíneos]
¿No tienes ningún síntoma?
No, ninguno en absoluto.
¿Qué efecto tiene esto?
El gadolinio en el tinte de contrasteque puede causar efectos secundarios.
Me dijiste que te desmayastedurante un escaneo cuando eras más joven.
Eso sucedió hace mucho tiempo.
Tu umbral por la cantidad de gadolinio antesque te cause una conmoción es de 12 miligramos.
De acuerdo,la respiración del paciente se ha estabilizado.
Puede entrar en conmoción de nuevo,así que prepárense para un traqueotomía.
También, preparen un EpiPen y esteroides. Rápido.[EpiPen: inyección que trata reacciones alérgicas.]
Uno, dos, tres.
Vamos a moverlo ahora.
[Diagnóstico general]
[Resultado de la prueba del tejido del hígado]
¿Cuál es la razón por la que Kim Seok Woono ha tenido una resonancia magnética hasta ahora?
¿Podría ser por anafilaxia de gadolinio?
[Anafilaxia de gadolinio:conmoción alérgica resultante del gandolinio usado en la resonancia magnética.]
Prepara el auto.
Voy al hospital Taekang.
Sí, señor.
¿Vas a una fiesta o algo?
¿Quién te va a ver?
Porque no sabes nada sobre mujeres,no puedes evitar estar soltero.
Ahora que te veo, señora,Oh... Brillante, brillante. ¡Estás brillando!
¿Quieres un poco también?
Si no lo quieres, olvídalo.
Voy a salir de la curiosidad.
Fiscal Jeong, ¿serás capaz de convertirteen el jefe fiscal o siquiera un jefe asistente a este ritmo?
¿Qué estás diciendo ahora?
¿No lo sabes?
Si estás tan seguro, solo arréstame ahora.
O ya habrías arrestado a ese,cuál es su nombre, Na Yi Je.
¿Estarías aquí sin prisa intentando pescar algo?
Solo tienes suposiciones.No tienes pruebas todavía, ¿verdad?
Mira aquí.Lo subrayado, los de color rojo. Este.
Estas son las fechas en que Na Yi Je te visitó.
Entonces pruébame cómo Na Yi Jefue capaz de sacarme a través de la liberación compasiva.
¿Qué?
Fiscal Jeong, hubo un número incontable de doctores,abogados, y agentes
que querían verme diciendoque podían sacarme de la cárcel.
Entre todas esas personas,¿cómo puedo recordar quién es Na Yi Je?
¿Vas a perder tu tiempo aquí así?
¿No vas a ir a buscar pruebas?
Solo espera un poco aquí.
Voy a agarrar a Na Yi Je por el cuelloy arrastrarlo hasta aquí. ¿Trato hecho?
¡Trato hecho!
Fiscal Kang, el resultado de la pruebade Kim Seok Woo ya salió, ¿verdad?
No es la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
¿Qué? Anaph... ¿que conmoción?¿Qué es eso?
Entonces, ¿dónde está él ahora?
¿ER?, está bien,entendido.
Debido a que tuvo un shock anafiláctico por el medio de constraste, administramos un total de 2 epi-pens.
Pero está mostrando signos de respiración trabajosa e hipoxia.
Vital. Compruebe el Eco,extraiga su sangre y dele algo de oxígeno.
Prepare antihistamínicos y esteroides también.
Cuando cuelgue las bases normales de solución salina IV,mezcle la noropinefrina.
Entendido.
Fiscal Kang, ¿qué pasó?
¿Fue diagnosticado con la enfermedad de Wilson pero término con una reacción anafiláctica al agente de constraste? ¡Tonterías!
¡Estos mocosos no quieren que los atrapen fingiendo la enfermedad de Wilson, así que lo están dilatando!
¿Cuál es su condición?
¿Qué?¿Realmente es Kim Seok Woo?
Sí, y también todos los resultadosconfirman la enfermedad de Wilson.
¿Qué?
Durante las últimas pruebas de IRM en el cerebro,esperábamos obtener un veredicto de que él es un psicópata.
Justo en ese momento, entró en shock.
Entonces, los actos criminales que realizó Kim Seok Woo.
no lo eran porque era un psicópata,sino por su trastorno bipolar debido a la enfermedad de Wilson.
Sí.
Entonces el problema no es solo la suspensióndel encarcelamiento sino que también afectará su sentencia.
Si decidimos que estaba en una capacidad disminuida debidoa un trastorno bipolar causado por la enfermedad de Wilson,
esa es una posibilidad.
¿Dónde está ese mocoso de Na Yi Je?
Estaba aquí hasta hace un segundo.¿A dónde fue que no lo vio?
¡Encuéntralo ahora mismo y tráelo aquí!
Está bien.
Jefe, es Na Yi Je.
Parece que Kim Seok Woo recibirá un diagnósticode la enfermedad de Wilson y funcionará bien.
Por favor, prepárese para el permisoambulatorio de Kim Seok Choon.
Bien, buen trabajo por ahora.
Voy a escuchar los detalles más tarde.
Kim Seok Woo.¿Fue una reacción anafiláctica al gadolinio?
Sí, lo era.
La doctora Han So Geum y Na Yi Je estuvieron allípara las pruebas de resonancia magnética.
Creen que es un shock anafiláctico.
Debido a eso, los resultados de la prueba se anularony se hizo un diagnóstico de la enfermedad de Wilson.
Te acertaste a Han So Geum para usarla así.
Sabía que ella estaba merodeandopor las prisiones para encontrar a su hermano.
Es por eso que eligió a Han So Geumcomo el médico examinador.
La víctima que fue agredido por Kim Seok Wooestá hospitalizada aquí, ¿verdad?
Sí, ella sigue aquí en el departamento de salud mental.
Ve y dile que Kim Seok Woo saldrá de la cárcel bajouna liberación compasiva.
Que la persona que hizo eso posible es Han So Geum.
Está bien, entiendo.
[Episodio 12]
Hay tesis escritas sobre cómo
los pacientes de desorden bipolar tienen problemaspara deshacerse de redes neuronales innecesarias.
Es difícil juzgar usando únicamenteesta resonancia magnética.
Sabe que su opinión es la más importante aquí,¿cierto?
Entonces vamos a tomar más imágenes
para que el doctor Na pueda estar convencido.
Sí, hagamos eso.
Se vuelve más desventajoso para él con más pruebas,¿entonces por qué hizo eso?
Es una conmoción anafiláctica.
Dele epinefrina.De prisa. ¡Rápido!
Inyecte 12 mililitros de gadolinio.
Por favor, inyecten 12 mililitros más de gadolinio.
¡Fue eso!
Operador, una conmoción anafiláctica puede ocurrir de manera diferente cuando hay distintas dosis de agente de contraste dado, ¿verdad?
Sí, eso es posible porque algunas personas reaccionan inmediatamente cuando se les inyecta el agente de contraste.
Gracias.
Doctor Na Yi Je.
Sabía que Kim Seok Woo tendría una conmoción anafilácticadel agente de contraste desde el principio, ¿verdad?
Es por eso que nos mandó a inyectar más agentede contraste para un escaneo de resonancia magnética, ¿verdad?
¿Por qué piensa de esa manera?
Si Kim Seok Woo tiene una conmoción anafiláctica,
entonces todos los escaneos de laresonancia magnética perderán credibilidad como evidencia.
Es por eso que me necesitaba, ¿cierto?
Para usarme para invalidar su diagnóstico como psicópata
y para tener que enviar a Kim Seok Woopara la liberación compasiva.
¿Todo esto fue su plan desde el principio,verdad, doctor Na?
Ya le había dicho que lo iba a enviara través de la liberación compasiva.
Y... no fui yo quien creó la enfermedad de Wilson.
Solo ayudé un poco para que se mostrara.
¿Por qué está tratando de sacar a una persona como él?
Doctor Na, usted también sabequé tipo de chico es Kim Seok Woo.
¿Hay una pelea donde uno pueda ganarsin tener sangre en sus manos?
No hay tal pelea como esa.
¿Por qué está tratando de ganarincluso usando a Kim Seok Woo?
Si Han Bit estuviera muerto, ¿qué haría?
¿Entonces seguiría diciendo lasmismas cosas en este momento?
¿Sabe lo que se siente perdera alguien especial de una vez?
Ha Eun.
Ese es el nombre de un niño de una pareja discapacitadaque ni siquiera pudo nacer.
Esos bastardos que pisotearonla oportunidad de cirugía para mi madre
y que intentaron matar a Han Bit,
¿qué cree que esos bastardos estaban haciendo ese día?
- Doctor Na—- Preguntó qué tan lejos iba a llegar, ¿cierto?
Donde quiera que estén, voy a seguirlos hasta el final,incluso si es el infierno.
Voy a compartir información de Han Bita medida que llegue.
Entonces, ¿qué hay de las víctimas?
¿Qué hay de las víctimas que están temblando de miedocada día porque Kim Seok Woo podría ser liberado?
No pueden dormir sin la ayuda de drogas,
y tienen que vivir el resto de sus vidascon cicatrices que no pueden ser removidas.
¿No piensa en esas personas?
Si realmente quiere algo,
en ocasiones, incluso necesita renunciara las cosas que valora para conseguir lo que quiere.
En cuanto a mí,he renunciado a todo para atrapar a esos bastardos.
Doctora Han,¿a qué ha renunciado para encontrar a Han Bit?
Y aún así,¿en realidad quiere encontrar a su hermano?
[Oh Jeong Hui]
Si realmente quiere algo,
en ocasiones, incluso necesita renunciara las cosas que valora para conseguir lo que quiere.
En cuanto a mí,he renunciado a todo para atrapar a esos bastardos.
Doctora Han,¿a qué ha renunciado para encontrar a Han Bit?
[Jin Seok Goo, Lee Yeong Hui]
Padre de Ha Eun.
Padre.¡Padre!
Me voy a asegurar de encontrar a Ha Euny a su madre y tratarlos,
así que lo van a tratar primero.
Lo prometo, ¿de acuerdo?
Siga masajeando su corazón.Traiga el desfibrilador. Cargue a 200 joules.
Listos.Choque.
Carga a 200 joules.Listos. Choque.
Vamos a abrir el abdomen y sacar al niño.
Entonces la sangre podrá fluira través de la aorta bloqueada sin problemas.
Así seremos capaces de salvar a la madre y al bebé.Deme el bisturí.
Doctor.
¡Deme el bisturí!¡El bisturí!
¡El bisturí!¡Deme el bisturí!
[Hace tres años]
Mamá.
¿Por qué vino aquí?
Na Yi Hyeon, ¿estás en tu sano juicio?
Mamá ni siquiera está bien,¿cómo pudiste traerla hasta aquí?
Le pregunté si podíamos venir porque quería verte.
Porque extraño tanto a mi hijo.
Vine porque pensé que mi hijono sería capaz de venir a verme.
Porque pensé que no sería capazde despedirme de mi propio hijo.
¿Qué quiere decir?Me van a liberar pronto.
No cometí ningún crimen
y hyung Min Seok dijo que él programaría una fechade cirugía para usted, ¿entonces por qué está siendo así?
Hijo, no te enfermes, ¿de acuerdo?
Y no lastimes a los demásporque fuiste lastimado, ¿de acuerdo?
Tampoco intentes ganar contra esas personas.
Lo que más odio es ver a mi hijo siendo lastimado.
¿Por qué sigue diciendo eso?Me está haciendo enojar.
¡No sea así, por favor!
Yi Hyeon,¿por qué mi mamá está siendo así?
Hijo, vive saludable y bien.
Y gracias por nunca estar avergonzado
de que yo,quien es carente, siendo tu madre.
Mamá, dije que voy a salir pronto.
Solo tiene que esperar un poco.
Mamá.
[Oh Yeong Joo]
Si hubiera sabido que era la última vez,
al menos me habría despedido.
Lo siento,no creo que sea capaz de mantener mi promesa, mamá.
No.
No voy a mantener esa promesa.
[Referencias de examen]
[Desorden bipolar, psicópata, desorden de control impulsivo,cirrosis biliar no especificada]
[Fiscal Jeong Eui Sik]
Doctora Han, ¿realmente tenemos que liberar asía este idiota, Kim Seok Woo
¿Eso tiene algún sentido?
[Perdón.]
- Oh Min Jeong.- No es verdad, ¿cierto?
¿Cuál es el problema?
- Venga, siéntese primero. Siéntese y—- Ese bastardo de Kim Seok Woo...
Él no fue analizado aquí, ¿cierto?
En realidad no es cierto que él va a salirpor liberación compasiva, ¿verdad?
- Oh Min Jeong—- ¿Cómo pudo hacer esto?
Mi tratamiento ni siquiera se ha completado.¿Pero ese bastardo cómo puede ser tratado aquí?
¡¿Y ese bastardo cómo puederecibir una liberación compasiva?!
No se ha decidido todavía.
- Así que—- Mentirosa.
¿No fue usted la que lo analizó todo el tiempo?
- Oh Min Jeong...- Escuché que usted lo liberó.
Eso no es verdad.
Eso no es verdad,así que no se altere y solo escúcheme.
No.
Solo dígame dónde está ese bastardo.
Antes de que ese bastardo sea liberado, lo mataré.
Lo mataré mientras duerme después de los exámenes.
Le estoy diciendo que me diga dónde está su sala.
No hay razón para que se lastimede nuevo por alguien como él.
Voy a tomar la responsabilidad y me encargaré de él.
Así que, ese cuchillo, démelo.
Oh Min Jeong.
Doctora, yo...
Si ese bastardo es liberado,realmente... realmente no puedo vivir.
Todavía está muy caliente aquí.Está tan caliente que siento que voy a morir.
¿Qué tal si ese tipo es liberado y hace esto otra vez?
Prometo
que eso no volverá a suceder.
Lo prometo.
Fiscal Jeong, es Han So Geum.
Por favor, déjeme realizar la pruebade Kim Seok Woo de nuevo mañana.
[Referencias de examen]
Soy yo, jefe.Parece que irá de acuerdo a su plan.
Debería.
Buen trabajo.
¿Dónde nos quedamos?
Estábamos revisando las acciones viejas del mes pasado
y haciendo la lista de las drogaspara enviar al asilo de ancianos.
Y esta es la lista de las drogasque planeamos disponer de este mes.
Envía eso al asilo de ancianos con el resto.
¿Pero qué tal si pasa algo?
¿Cuál es el problema si podemospedir más medicamentos?
Entiendo.
¿El caso de Kim Seok Woo se resolvió bien?
¿Puedes liberar imprudentemente a un psicópata?
Alguien tiene que mostrarles que la justicia sigue viva.¿No lo crees?
¿Esa es la doctora Han So Geum?
¿Por qué eso es importante?
Todo lo que importa es queatrapamos a Na Yi Je al final.
Tome esto, por favor.
Vaya, finalmente conseguimos un regalo como este.
Estamos experimentando las recompensasde trabajar en la prisión, ¿cierto?
Es cierto. Si cada día es como hoy,cualquier problema que esos presos causen,
- creo que puedo sonreír y aceptar todo.- Yo también.
Son tan ruidosos. Gente, tomen uno másen vez de usar el tiempo para hablar.
- Vale más.- Sip.
¿Qué clase de lugar es esta asociaciónUn Corazón para enviarnos un regalo generoso?
¿No sabes dónde está eso?
Ahí.La unidad de tratamiento especial.
- ¿Qué? ¿El área VIP?- Sí.
¿Por qué nos están dando regalos de ahí?
Ah, en serio. Un rumor se está esparciendo por todas partes de que incluso el psicópata Kim Seok Woo está recibiendo una liberación compasiva.
¿Podrían estos presidentes ricos quedarse quietos?
Necesitan ponerse del lado bueno del jefe Na,pero no tienen una manera,
así que están lanzando regalos usando el día de la saludcomo una excusa para hacer que sus nombres sean conocidos.
- ¿En serio?- Esta vez, viene de la asociación Un Corazón, ¿cierto?
La próxima vez, será la asociación Un Amor, la asociación Amor Verdadero, atún de sashimi, salmón de sashimi...
Todo tipo de hwaes aparecerán.(Asociación y sashimi usan la misma palabra "hwae" para referirse a cosas diferentes).
¿Las personas que saben que estánsonriendo tanto después de recibir esos regalos?
¿Entonces tiramos estas cosas que nos dieron?
Si te atrapan aceptando eso,sabes que es una violación, ¿verdad?
Cualquier cosa arriba de ₩50,000 es un soborno.
Cualquier cosa por debajo de ₩50,000 es un regalo.
Este es un regalo. Es de ₩49,000.
¿Crees eso ahora?
Sería mejor circular a los internos.
Justo ahora, también se debe haberenviado un caja completa a los internos.
Una para mí.
- Uno para ti.- Gracias.
[Asociación Un corazón]
Uno para mí.Uno para ti.
¡Hyung-nim!
- ¿Es suficiente?- ¡Sí, gracias, hyung-nim!
Uno para mí.
- Uno para ti.- Gracias.
Uno para mí.
Uno para ti.
¡Gracias!¡Lo comeré bien, hyung-nim!
- Solo uno para mí.- Todos estos son míos.
Oh, no haga esto.
[Asociación Un corazón][Verdadera asociación de amor]
Viene otra vez.
¿Debo enviarlos de vueltaa un centro juvenil desfavorecido?
Ah, soy de los menos privilegiados,pero no soy un adolescente.
Entiendo.
¿Qué es esto?
¿Dónde está el jefe Na?
Desde hoy es el día en que el veredictode liberación compasivo de Kim Seok Woo sale a la luz,
dijo que cumplirá los deberes y volverá.
La lluvia de regalos...Se celebraron preventivamente.
¿Qué acaba de decir?¿Nos dijo eso a nosotros o al jefe Na?
¿Qué quiere decir con un reexamen?
La fiscalía presentó los resultados de las pruebas psicológicas.
De la última solicitud de liberación compasiva a la corte.
- ¿Así qué?- Ha habido un orden para un nuevo examen psiquiátrico.
Presidente, debe regresar.No hay nada bueno en ser visto ante los ojos de la gente.
Llega tarde.
¿Quién es usted?
¿Yo?Un fiscal.
Ah, sí.Soy el jefe Na Yi Je de la prisión oeste de Seúl.
Ah, maldita sea.¡Dije que lo deje ir!
Recibimos la trasferencia.
Así que puede quedarse fuera de esto, doctor Na Yi Je.
¿Qué quiere decir cuando diceque recibió la transferencia?
Es más difícil de atrapar de lo que pensaba.
Cuando el diagnóstico de un prisionero que solicitala liberación compasiva parece sospechosa,
un fiscal puede solicitar un nuevo examena través de un equipo médico.
No debe saber sobre esto.
Debido a que el paciente Kim Seok Wooha tenido un shock anafiláctico por medio de contraste,
él no puede obtener ninguna resonancia magnética.
Sí, ese shock anafiláctico.
Entonces, esta vez, estamos tratando de usar un FMRI,que no requiere contraste.
¿Con quién?Con nuestra doctora Han So Geum.
[FMRI:mide la actividad cerebral al tomar una accióno tomar una decisión, no usa agente de constraste.]
Como con Oh Jeong Hui,creo una enfermedad hereditaria que no existe.
Parece que uso su mente para utilizar losefectos secundarios del contraste para salir de esto.
Las liberaciones compasivasque ha ideado todo este tiempo,
voy a buscar en cada un de ellasy lo atraeré para encerrarlo.
Solo espere.
Lo sabía.
No pude irme la última vez por esta loca.
Sabía que esto volvería a pasar otra vez.
¡Kim Seok Woo!Kim Seok Woo, ¿está bien?
¡Kim Seok Woo!
¡No!
Doctora Han.Míreme, doctora Han.
¿Me escucha?Trate de respirar.
Respire doctora Han.
Me aferró a su vaso sanguíneo,así que no se preocupe y solo trate de respirar.
Respire doctora Han,¡doctora Han!
Su tracto respiratorio se perforó por el apuñalamiento.
Me aferró al vaso sanguíneo, ¡así que llameal departamento de emergencia rápidamente!
Su kombre es Han So Geum.Tipo de sangre O Rh+.
Prepararse para la transfusión con sangre de emergencia,
y dígale que le den unasala de emergencia al cirujano vascular.
De acuerdo, entiendo.
Doctora, no pierda la conciencia.
Míreme.No pierda la conciencia.
No pierda el conocimiento, doctora Han.¡Doctora Han!
¡No pierda el conocimiento y solo míreme!
¡No pierda el conocimiento, doctora Han!
[Centro médico de emergencia]
Soy de cirugía vascular.Si se aferra a la vena, intente quitar la mono.
Uno, dos, tres.
Parece que una arteria en el cuello está cortada,así que la transfusión está completa,
y prepara el ultrasonido para poner en un empate temporal. Vámonos.[Para atar la vena dañada para detener el sangrado]
Yo también entraré en la sala de cirugía.
Esta es nuestra área desde aquí.Deberías quedarte afuera.
Oh, hyung, tengo que entrar.¡Tengo que entrar!
¿No deberías esperar tantocuando intentas liberar a un psicópata?
Te dije que el jefe Seonno es alguien que puedas capturar.
¿Qué pasó?
Doctor... no está así por mi culpa, ¿verdad?
No fue por mi culpa, ¿verdad?
¿Quién eres usted?
Después de escuchar la historia de esa persona,
fui a mi doctor y por eso sucedió, ¿verdad?
¿Oh Mi Jeong?¿Que quiere decir con eso?
¿Qué escuchó de quién?
Anoche, un doctor vino y dijo esto.
Que la doctora Han So Geum lo planeó con eljefe médico de la prisión para liberar a Kim Seok Woo.
¿Un doctor?¿Cuál es el nombre de ese doctor?
No lo sé.Yo tampoco lo sé.
Ese doctor.Fue ese doctor.
Oiga, Na Yi Je, usted--
- Oiga, fiscal Kang.- Sí, fiscal.
Inicia una inspección formalen el caso de Kim Seok Woo.
Investiga todas las suspensiones de arrestosy liberaciones compasivas de los últimos tres años.
Y dile que lleven los nombres de todos los doctores
quien hicieron un diagnósticode acuerdo con la recomendación de Na Yi Je.
De acuerdo.
Dicen que la liberación compasivade Kim Seok Woo será aprobada.
Y como solicitó, esta es la lista de médicosque hicieron un diagnóstico para Kim Seok Woo.
[Lista de médicos que hicieronun diagnóstico para Kim Seok Woo]
Es un alivio, gerente ejecutivo.
¿Qué es?
Kim Seok Woo es el hijodel presidente Kim de aceros JH.
Si tuviera una liberación compasiva
e ir al lado de Mo Yi Ra,eso habría sido un gran problema.
Estaba nervioso pensando que Na Yi Jaese acercó a Mo Yi Ra.
¿Y si Na Yi Je lo planeó todo el tiempo?
¿Perdón?
Todos los directores médicos que participaroncuando Na Yi Je diagnóstico a Kim Seok Woo...
¿Sabes lo que todos tienen en común?
Cuando Seon Min Sik estabaapuntando al asambleísta Jeong Min Je,
los jefes de departamentofirmaron el diagnóstico falso.
¿Qué?Entonces...
Sabía que Seon Mi Sik usaría al fiscal Jeong y
pidió ayuda a la presidenta Mo Yi Ra para organizarlo,
lo que significa que la persona que ha estadoemitiendo diagnósticos falsos durante mucho tiempo no era él,
sino Seon Min Sik.Ese era su plan.
¿No puede ser hasta ese punto?
Este tipo, Na Yi Je,podría ser más peligroso de lo que pensábamos.
Está bien, entiendo.
Jefe Na, ¿por qué te ves así?¿Y qué es esa sangre?
Jefe Seon.
¿Sabe la razón por la que no puedo ayudar sino ganarle?
¿De qué estás hablando, jefe Na?
Para ganar, pone sangre en la mano de otra persona.
Yo...
para ganar,
me puse sangre en las manos.
Para ganar,
apuñalé un cuchillo en el estómago de otra personay recuerdo que se retorcía.
Cuando la sangre calientede la persona que debo proteger
me salpica la cara, no puedo olvidar el calor.
Esa es la razón por la que nunca puedo perder.
¿Qué estás diciendo?
En este momento, eres el que vino aquí empapadoen la sangre de la persona que necesitas proteger.
¿Sin, embargo,estás diciendo que me ganaste?
No, a partir de ahora,le mostraré cómo voy a ganar.
Subtítulos gracias al Equipo Doctor Prisionero en Viki
[Doctor Prisionero Avance]
Detente justo allí.Cada vez que des un paso,
las personas a tu alrededor seguirán lastimándoseo incluso morirán.
Así que este es el diagnóstico del hospital Taekang.
¿Esto significa que Na Yi Je y Mo Yi Raestán trabajando juntos?
Oh, ¿cuándo fue el momentoen que afirmaste que no lo conocías?
Pero en realidad parece que ustedesestán a punto de tomarse de las manos.
Es cierto que Na Yi Je y Oh Jeong Huihan sido arrestados por el fiscal Jeong Eui Sik.
¿Esto no es lo divertido de perseguira un grupo de conejos?
¿Qué es esto?
¿Cuándo es el día D?
Es mañana.
Estamos recibiendo el envío de medicamentos hoy,¿verdad?
Encárgate de la manera habitual.
Lo están cargando ahora mismo,así que se irán pronto.
Nos encargaremos del exterior desde aquí.